- Sei ancora piccoIo. - Non è vero.
- Mamma, digIieIo che non è vero.
Dane, Iascia in pace tuo frateIIo.
Perché te Ia prendi con me? Ha iniziato Iui.
Non è vero. - AIIora! FiniteIa, subito!
Che schifo.
Mamma, Dane ha detto ''che schifo''.
Dane, non dire ''che schifo''.
Dicevi che non sarebbe stata tanto diversa daII'uItima.
Non Io sarà, quando ci saremo sistemati.
A parte Ia passeggiata di 3000 km per vedere i miei amici.
Farai nuove amicizie. Amicizie migliori.
La camera grande è mia!
Agghiacciante.
Qualcuno ci dà il benvenuto.
Che gentile! Nonna Papera ci ha fatto una crostata?
Questo posto è orrendo.
C'è un canestro in strada, giochiamo?
Dane!
- Che diavolo ti prende? - Andiamo a giocare.
Vai tu, non mi va.
- Bacillo, gioco io con te, amore. - Fa niente.
È un momentaccio anche per Lucas, va bene?
- Scherzi, spero. - Niente affatto.
Basta che Io metti a guardare i cartoni animati ed è felice.
O basta passare un po' più di tempo con Iui, no?
Se continua così, giuro che Io strangolo.
Che fine ha fatto il Dane di una volta?
Quello che disegnava arcobaleni e persone felici e sorridenti.
- Sono cresciuto. - Sì, certo.
Per favore, non prendertela con Lucas.
Non è colpa sua se abbiamo traslocato, ho dovuto farlo.
Mi spiace peri tuoi amici
e che abbiamo dovuto traslocare un'altra volta, ma...
vorrei tanto che andasse tutto bene
e che mi aiutassi a far funzionare le cose.
Quindi niente più litigi né problemi a scuola
e sii migliore delle cose brutte che hai visto.
Questo che vorrebbe dire?
Che ora ci meritiamo un po' di felicità, va bene?
C'è bisogno di un po' di felicità nella nostra vita.
Vedi, non so come aiutarti, non Io so.
Fantastico.
Non è così male. Che dici, andrà bene?
- No. - Okay.
C'è un altro scatolone nel camion, Io prendi tu?
- Va bene. Questo? - Sì, quello.
- Ecco. - Attento.
- Mamma! - Dane, perché hai portato questa?
Per aiutare Lucas a superare Ia pupazzo-fobia.
Zitto, imbecille!
''Zitto, imbecille!''.
Fate una pessima figura davanti alla nostra nuova vicina.
- Mille volte meglio che vedere il signor Hyatt in boxer, no?
Dane, dove Ii metto i tuoi CD dei Jonas Brothers?
- Uh, ti sei messo nei guai. - Cosa ho fatto?
- Quello va nello scantinato, tesoro. - Va bene. - Okay.
- Perché Io tratti come il cocco di casa? - Sei geloso?
- Tutto bene, ragazzino? - Sì.
Vacci a parlare, ha detto che gli dispiace.
No, io ho chiuso con Iui.
Tanto fai così dalla quinta elementare.
- Lo so. - Glielo dico sempre anch'io.
- Ah! - Ti ho presa, JuIie!
Non pensare minimamente di buttarmi in acqua!
- No, non Io fare!
- Non Io fare! - E dai! No!
- Cretina! - Scusa.
Se ci sono problemi, chiamatemi.
Ma visto che non ne voglio, siete pregati di non chiamarmi.
Questo lavoro deve andar bene.
Faremo i bravi.
- Me Io promettete, tutti e due? - Promesso.
Parola di scout.
- Mi spiace ricordartelo, ma non sei mai stato un boy scout.
Però mi piacerebbe vendere i biscotti, così...
Quelli Ii vendono le ragazze.
Vi adoro! Non tormentare tuo frateIIo.
- In bocca al lupo. - Grazie!
Fate qualcosa insieme, da bravi fratelli, mi raccomando. Dane!
- Ci vediamo dopo!
Ti piace?
Ehi! Andiamo a giocare!
- Ho da fare adesso. - Che cosa?
Niente, vattene.
La spii da fuori, è più vicino, va bene?
Ho detto che ho da fare. Sparisci, non sono in vena.
Tu non sei mai in vena.
No! No!
Ti ammazzo. Ti ammazzo!
Ciao!
Tu non ti muovere.
- Ciao!
Siete i nuovi vicini?
Io sono Lucas. Siamo appena arrivati.
Ciao, Lucas. Io sono JuIie.
Piacere. Sono con mio frateIIo Dane e mia madre Susan.
- Dove sono? - Lui è di sopra, là.
Mi vieni a trovare ogni tanto? - Certo.
- Vuoi conoscere mio frateIIo?
Dane preferiva BrookIyn, ma io in verità...
- Oh-oh!
Devo andare!
- Mamma!
- Ciao, fratellino. - Oh no!
- Mamma! Lasciami! - AIIora?
Se mi mordi un'altra volta, giuro che...
- Lasciami! - Te ne pentirai!
Come ti sei permesso, testa di cazzo?
- Non hai giocato con me! - Vuoi che giochi con te?
- Sì! - Non ho problemi a giocare con te!
No!
- Mamma se Ia prenderà con te. - È stata colpa tua!
- Che cos'è?
Non Io so.
Vieni, dammi una mano.
Accidenti, quanti lucchetti.
Probabilmente ci passeranno i tubi del gas, qua sotto.
O c'è un tesoro, magari.
Cerca le chiavi.
Ah, qua non c'è niente!
Se c'è un tesoro, Ia metà è mia.
Ma è vuota!
Oh, è ghiacciata.
- Quanto è profonda secondo te? - Non Io so.
Buttali giù.
- Hai sentito anche tu? - Mh-mh.
- È stranissimo. - Già.
Forse è una specie di tunnel o una galleria.
Per dove?
Non Io so, però... deve pur avere una fine, no?
C'è nessuno?
- Ehi! - Che c'è?
Sei stra-mega immaturo!
Figlio di sultana!
Fico!
Fatevi un clistere, io vado a casa.
Non sono ciccione, sono solo un po' robusto!
Sei stra-mega immaturo!
Figlio di sultana!
Cazzarola!
- Come fa a parlare? - Non Io so.
Che hai fatto?
Niente, si è impigliata da qualche parte.
AIIora voi due non vi siete ammazzati?
Non ancora.
Lei è JuIie.
Ciao, Dane, ragazzo che odia vivere qui.
Ehi! Vuoi vedere il nostro segreto?
- Come, scusa? - Oh, niente...
C'è una specie di botola nel pavimento, niente di che.
È così che ci si diverte a BrookIyn? Giocate con le botole?
Che sarebbe?
- Un buco enorme. - Non sappiamo bene cosa sia.
Ehi, Charlie! Tu che dici?
A Charlie Ia vostra botola non è piaciuta molto.
Non si riesce a vedere il fondo.
Credo che sia solo una specie di intercapedine.
Guarda.
Davvero strano.
- Oh, bene... - Questa è proprio una ficata!
- Funziona? - Sì.
Almeno sembra.
Tu cosa speri di vedere?
Non Io so... Potrebbe essere una specie di tomba sotterranea,
una catacomba, roba del genere.
Le catacombe di Bensonville? Io dubito fortemente.
Credo si tratti di una botola molto profonda fatta da Carl Crepacuore.
Carl Crepacuore?
Viveva qui prima di voi.
Ora vive nella vecchia fabbrica di guanti,
dall'altra parte della città.
Andiamo a vedere che aspetto ha l'interno di una botola.
Va bene.
- Funziona? - Sì. Almeno sembra.
Ve l'ho detto, non c'è niente laggiù.
- È solo una botola.
Una botola profondissima nello scantinato di casa nostra.
Che senso ha?
Oh! Avete visto?
Guarda lì.
Visto? È qualcosa.
O... qualunque cosa.
- Come una luce che penetra da una fessura!
O un alieno.
O un uovo. O un uovo di alieno!
Ma come ti viene in mente? Non è nemmeno...
- Ciao, ragazzi! - Ciao, mamma. - Ehi!
- Stavamo guardando una cosa in TV. - Bene!
Che cos'è?
- Niente, un programma cretino, stavamo per spegnere, quindi...
- Lei è JuIie, della casa accanto. - Buonasera.
- Ciao, JuIie, della casa accanto. - Salve.
Stasera si mangia cinese, ti fermi con noi?
La ringrazio, ma io devo andare. Mia madre già starà pensando
che assillo i nuovi vicini in cerca di qualche droga.
Ci vediamo dopo!
- È stato un piacere. - Anche per me.
- Ciao, Lucas! - Alla prossima!
Forse era più sicuro in città, mio caro.
- Che avete combinato oggi? - Abbiamo trovato...
- Niente, le solite cose. - Mh-mh.
- Com'è andata al lavoro? - Bene! Aspetta...
Mi hai davvero fatto una domanda sulla mia vita?
Non ci posso credere!
Pochi giorni in una piccola città e già sei premuroso.
Ho sentito qualcosa.
Chi se ne frega.
Guai a voi, anime prave! Non isperate mai veder...
Perché devo farlo oggi?
Perché l'iscrizione a scuola si fa oggi.
Ho dovuto cambiare il turno all'ospedale.
Per favore, non ti muovere, siamo in ritardo.
Perché Dane non deve andarci?
Io non vado in una scuola dove fai i riposini
e bevi dal biberon. - Neanch'io, testa di cazzo! - Ehi!
Questo non l'ha imparato dai cartoni animati.
E Dane non va oggi perché inizia Ia settimana prossima.
Che intenzioni hai oggi, oltre che combinare guai?
JuIie mi farà fare un giro di questa città fantasma.
Ci metteremo almeno, non Io so, dieci minuti.
Ti prego, a casa per le 16:00, devo andare al lavoro.
Forza, bacillo! Andiamo!
Ciao!
- Sei pronto, straniero? - Bensonville, arriviamo!
Okay!
- Non è di certo BrookIyn, eh? - Tutt'altro.
- È lì che hai vissuto finora?
No, a dire il vero sono nato nel Queens.
Poi siamo andati a Philadelphia, Boston, Washington
e poi di nuovo a BrookIyn.
Ah! Poi forse anche da qualche parte nel New Jersey, non mi ricordo...
Passate il tempo a disfare le valigie?
Sì, regolarmente.
Tutte le volte mia madre si convince che il prossimo trasloco sarà l'ultimo.
Hai presente il tipo, no?
- Sembra simpatica. - Sì...
E tuo padre, invece?
- Non ho un padre. - Oh... Scusami.
C'è un parco giochi? Davvero? Ci si può andare?
Odio quel posto. E poi l'hanno chiuso da un pezzo.
II tempo qui fa come gli pare, te ne sarai accorto.
Ma a parte questo, non si sta poi tanto male.
Voglio dire, Ia scuola fa schifo,
ma dovrebbe far schifo anche a BrookIyn, giusto?
Già.
In più, voi siete delle celebrità.
- Nel senso che Ia gente scappa da Bensonville, non ci viene.
Davvero?
Che te ne pare del vero burger Bensonville?
Com'è paragonato a quelli di BrookIyn, Boston e Philadelphia?
Niente male.
Perché qui ci mettono anche carne di scoiattolo.
Ah, sì?
È buono?
Che faccia! Stavo scherzando.
Oh.
Quello te Io ha dato il tuo ragazzo?
Perché, sei geloso?
No.
Un'amica.
AIIora, il motivo di questi traslochi quale sarebbe?
Nessuno.
La gente non va da una parte all'altra del Paese senza motivo.
Non Io so...
Mia madre vuole trovare un buon lavoro,
trovare un bel posto dove Lucas non sia...
Non Io so, non c'è alcun motivo.
No, Dane! Ti avevo detto di essere a casa per le 16:00.
Non ho detto di cominciare a tornare alle 16:00.
Puoi sbrigarti, per favore? Io devo andare al lavoro.
Tesoro, io devo uscire, sono in ritardo.
- Dane sarà qui fra qualche minuto, promesso.
Perciò... Eccole qui! Va bene?
- Fai il bravo. Ti voglio bene. - Anch'io.
Okay.
- MISSIONE FALLITA -
Vediamo come reagisci tu, Dane.
Ehi!
Va tutto bene?
Ma che...?
Aspetta un momento.
No!
Ehi!
Non è divertente!
Dane!
Chi sei?
JuIie, che ci fai qui al buio?
Scappi dal tuo nuovo ragazzo?
Andiamo via.
C'è nessuno?
Mi chiamo Lucas Thompson.
- - Ehi!
- Che ti prende? - Mi stava inseguendo.
Chi?
Quel clown, il pupazzo con cui volevi mettermi paura.
Vuole venire qui sopra.
No!
Era proprio lì...
Mi ha inseguito.
- Un pupazzo ti ha inseguito? - Me l'hai messo nel letto.
Non so di che parli.
Non ho messo nessun pupazzo nel tuo letto.
Sì, Io hai fatto.
Se mi fosse venuto in mente, l'avrei fatto, ma...
non l'ho fatto.
Stava... Stava lì.
- Sulle scale? - Nel mio letto.
Poi l'ho messo nel tuo per spaventarti e poi mi ha inseguito di sotto.
Va bene, sai che c'è? Tu hai tante cose strane
in questa testina malata, che non le voglio neanche sapere.
Comunque il clown è andato al circo ed è tutto a posto.
Ti dico che è lì da qualche parte.
Va bene, vediamo.
Era qui.
Mi stai solo facendo perdere tempo, non c'è niente qua sotto.
E quella chi sarebbe?
Una delle tue amichette?
Io non ho amici.
Ehi!
- Ehi, ragazzina, sei...?
- Ti sei persa, per caso?
Io non voglio morire.
Dane! Restiamo qui!
Dane!
Quando sei tornato, l'avevi chiusa Ia porta?
Non mi ricordo.
L'avrò sognato.
Stavi con Iui?
- Hai visto una bambina passare qui davanti?
- Zitto! - Una bambina?
- No... - Lacrimava sangue dagli occhi...
Cosa?
Era solo truccata in modo strano, non preoccuparti, tutto okay.
Ciao, Dane!
Io vado a guardare di sopra.
- Cazzo! - Ehi! - Zitto!
AIIora, questa storia della bambina?
- La conoscete? - No.
Io non conoscevo neanche il clown.
- Quale clown? - Niente, Iui...
Ha fatto un sogno ieri sera e si è spaventato.
- Ha una fissa peri pupazzi. - Non è vero.
Ma Ia bambina... Era qui dentro casa?
Ha detto che non vuole morire.
Lo sai, deficiente?
Non devi sempre rispondere a ogni domanda.
Senti, non sono in vena.
Dane!
- Ehi, tu! - Dane, ti prego...
Dev'essere lì, giusto?
Dane, chiudi.
Sei impazzito?
Non Io so, l'avete vista anche voi, vero?
Se intendi Ia bambina che è appena strisciata
nella botola di casa vostra, sì, tutti l'abbiamo vista.
Come fosse una specie di passaggio peri defunti.
Perché Ia bambina dovrebbe stare laggiù?
Io vorrei sapere perché mi ha seguita in bagno al ristorante.
Forse è un tunnel gravitazionale.
Un cosa?
È un passaggio tra due punti dell'universo.
- Ma dai! - Che c'è?
Devi smettere di leggere così tanto,
stai diventando un saputello.
È quello della pizza.
- Salve.
Grazie mille.
- Successo niente? - No.
- Mamma quando ritorna? - Verso mezzanotte.
- Avremmo dovuto chiamarla. - No, pessima idea.
Se le dici qualcosa, andrà fuori di testa
e faremo i bagagli entro stasera.
Per me va bene. Anche per te, giusto?
È così?
Sì, insomma... Però...
Dovremmo essere sicuri di che si tratta prima di dirglielo.
Io so cos'è.
- Questo è il passaggio per entrare all'inferno.
Ed è davvero fico.
Ah!
Oh, Dio!
Ma che diavolo vi prende?
Lo so, tanto non capirei comunque, giusto?
Certo, bene.
Sentite, si sta facendo tardi, perciò...
Non restate qui ancora per molto.
Anche tu devi tornare a casa, va bene?
Dane, ti dispiace pulire?
- E che caspita!
Ora che facciamo?
Niente, credo.
E se quella bambina venisse in camera mia stanotte?
Forse è meglio richiudere con i lucchetti.
Dove Ii hai messi?
Non Ii ho toccati, credimi.
AIIora dove sono?
Sapete...
La vita era incredibilmente noiosa prima che arrivaste voi.
Meglio che vada.
Ciao, ragazzi.
- Così...
- Eccoci. - Ehi, ragazzi.
Lui è il dottor Newman, lavora con me in ospedale.
Piacere, Travis.
- Salve. - Ciao.
AIIora, che stavate facendo di sotto?
Giocavate alla guerra?
Sì, qualcosa del genere.
Ma adesso è l'ora della nanna per noi. Dico bene, mammina cara?
- Volete uno spuntino prima di andare a letto? Avete fame?
- AIIora buonanotte, vi voglio bene!
- 'Notte, ragazzi! - Piacere mio!
Scusa per il comportamento di Dane.
Lui non è abituato all'idea che io possa...
Non devi giustificarti, capisco.
È che suo padre non era molto raccomandabile.
Forse ci siamo sposati troppo giovani,
forse sono rimasta con Iui più del dovuto. - Susan, non...
Non fa niente.
Sono andata giù
e l'ho trovato dietro Ia macchina per Ia risonanza magnetica.
Pensi che si sposeranno?
Chiudi Ia bocca.
- Ciao! - Salve!
- Dane! Dane! - Sì, un momento.
- Ciao! - Che c'è?
Ho visto tua madre uscire, pensavo che non mi aspettaste.
Non ho tutta questa voglia di stare dietro alla botola oggi.
- Perché no? - Non Io so, non mi va.
Hai dimenticato dove vivi ora? Che altro c'è da fare da queste parti?
- Questo dovete venire a vederlo!
L'avrà spostato mamma.
E secondo te come l'ha spostato da sola?
Oppure è stato Satana incazzato
perché gli hai bloccato l'accesso all'inferno.
Scommetto che Iui è forte.
È tua?
No.
Vediamo come Satana se Ia cava con i chiodi.
AIIora, che facciamo?
Io vorrei scoprire perché c'è questa botola qui sotto.
Quel tipo strano che viveva qui? Freddy il Fricchettone.
- Carl Crepacuore? - Sì.
Dov'è Ia fabbrica di guanti?
- PROPRIETÀ PRIVATA. VIETATO L'INGRESSO -
È chiusa.
- C'è nessuno? - Andiamo a casa.
Qualcuno è abituato a certe cose.
Sì. E quel qualcuno si caccia sempre nei pasticci.
Siamo a Bensonville, che possono fare? Mandare un poliziotto?
Come sai dove dobbiamo andare?
Bensonville è il mio parco giochi, amici.
AIIora, questo tipo, Freddy il Fricchettone...
- Carl Crepacuore! - Sì, va bene.
Lui è un po' svitato, giusto?
Credo di sì.
Una volta era uno normale, poi non Io so...
È andato fuori di testa, Io sentivamo urlare da casa nostra.
Oh!
E poi un giorno è sparito e si è trasferito qui.
- Vi piace? - Carl vive nel gelo qui dentro.
Certo che di corrente ne consuma un casino.
- È Iui? - Sì.
Carl!
Salve. Sono JuIie.
- Si ricorda di me? Abitavo... - Sì, mi ricordo.
Scusi se Ia disturbiamo, ma vorremmo farle qualche domanda
riguardo alla sua vecchia casa.
- Che vuoi sapere? - Andiamo via.
Io sono Dane e ora ci vivo io in quella casa.
Abbiamo trovato quella botola e...
- Non l'avrete mica aperta? - Sì.
Quei lucchetti non si possono togliere.
Vogliamo solo capire dove conduce o cosa c'è lì sotto.
L'oscurità! Vi ha visti, vero?
- Vi ha visti?
No, noi abbiamo visto una bambina. Non si agiti.
Oh, no... Vi ha visti.
Non dovevate farlo, non dovevate aprirla!
Dannazione! Ma perché l'avete aperta?
Vogliamo solo sapere se è stato lei a scavare Ia botola
e di che si tratta. - Nessuno l'ha scavata!
Quella botola è nata insieme al primo vagito del mondo.
- E ora verrà a prenderci.
L'oscurità darà Ia caccia a tutti noi!
- Darà Ia caccia a te! - No, Dane!
- Ehi! - E ti ucciderà, vedrai.
- Va bene. - Darà Ia caccia a tutti noi!
A tutti noi!
Verrà a prendere me.
L'oscurità verrà a prenderci?
- Che vuol dire? - Non Io so.
Era meglio non parlare con Iui.
Che avete fatto oggi?
Siamo andati in giro.
Vi siete divertiti?
Sembra proprio che io sia l'unica ad avere voglia di parlare stasera.
Che vi pare dell'idea di avere casa solo per voi un paio di giorni?
Pessima!
Sì, ma...
Mi hanno offerto un corso di aggiornamento
in un ospedale che sta fuori città.
Riceverò un attestato, potrò guadagnare più soldi.
Non ci servono altri soldi.
Se continui a mangiare così, sì, tesoro.
- Verrà anche quel dottore?
Sì, ci sarà anche Iui, penso.
Ce Ia caveremo. Così voi potrete divertirvi.
Ci saranno anche altre persone dell'ospedale.
- Certo. - Sì, certo.
Perché non posso venire?
Perché, bacillo, è solo per lo staff dell'ospedale.
E qualcuno deve restare qui per tenere d'occhio Ia casa.
Io non voglio, c'è una bot--
Ahi...
- Che succede? - Niente.
Ce Ia caveremo, divertiti.
Posso rimanere, se vuoi che rimanga, Dane.
- Non voglio che tu rimanga. - Sì, ma non vuoi neanche che vada...
Secondo te, che dovrei fare?
Non riesco a capire.
Dopo tutto quello che è successo
e dopo quello che è successo a Lucas, io pensavo...
Non tutti gli uomini sono come tuo padre.
Come Io sai?
Perché tu non Io sei.
Tu non sei come Iui, amore.
Non possiamo vivere nella paura, va bene?
Non ho paura.
Non ho finito!
Non ancora!
Non ho finito!
- Nooo!
Se avete risposto ''sì'' a una o più di queste domande,
chiedete al vostro medico o farmacista...
- Che stai cercando? - II mio blocco da disegno.
Ce l'avevi da Carl Crepacuore.
Resta qui.
Okay.
C'è nessuno?
Davvero se n'è andato?
- Sei sicuro? - Sì.
Forse dovremmo provare a distrarci un po'.
Possiamo farci una nuotata da me.
Ah!
Avanti, dai, tuffati!
AIIora, vogliamo smettere di pensarci?
Questa sembra una specie di mano.
La mano di chi?
Avanti! Facciamo un po' di tuffi a bomba.
Convinci tuo frateIIo.
- Va bene.
Vince chi fa più schizzi!
- Forza! - Carino.
Pronti?
Uno...
Uh-uh!
Uuuh!
- Hai visto? - Bel tuffo, bravo.
Avanti, Dane, come si fa a farti dimenticare quella botola?
Non sono preoccupato, sto cercando di capire.
Posa quel blocchetto e tuffati oppure vai a casa e saltaci dentro.
O il signorino ha paura di perdere?
Ah!
Scappa!
Bel tuffo!
- Chi c'era qui? - Nessuno.
- Probabilmente sono di mio padre. - Dici?
Ah! Charlie! Mi hai spaventato.
Lucas!
Tutto bene. È tutto a posto.
Stai bene?
C'era il clown... II pupazzo...
Nella piscina... Lui mi tirava... Voleva tirarmi giù.
Ti si sarà incastrato il piede nello scarico.
No! È lì dentro.
Mi ha afferrato. Mi tirava. Non mi lasciava.
- Va bene, Io riporto a casa. - Mi spiace tanto, Lucas.
- Pronto? - Ehi, come sta?
- Dorme da quando siamo tornati. - Ti serve qualcosa?
No, va tutto bene. Magari Io lascio dormire tranquillo ancora un po'.
- Chiama, se hai bisogno di qualcosa, okay?
Va bene, grazie. Ciao.
- PRIGIONE DI STATO. NEW JERSEY -
- PENITENZIARIO DELLO STATO DEL NEW JERSEY -
Ciao, ragazzo.
Sst! C'è qualcuno in casa.
Resta qui.
Dane!
Ehi, figliolo, come ti chiami?
Lucas.
Puoi scendere, Lucas?
- Sei stato tu a chiamare? - Mio frateIIo, credo.
C'era qualcuno dentro casa.
Tuo frateIIo ha detto chi era?
Sto cercando una persona. Guarda qui.
La ragazzina sulla destra.
Non voglio che si faccia male.
È lei che ha visto tuo frateIIo?
Ehi! Non ti avevo detto di restare qui?
- È di sotto. - Che cosa?
Mi ha dato questa.
- Dove vai? - Secondo te?
Con i chiodi sarebbe dovuta rimanere chiusa
e non sarebbe salito più nessuno.
La mia si è rotta.
Papà!
Sst! Non farti sentire.
Ci farà andare a letto. Io voglio rimanere in piedi a giocare.
JuIie!
Salvami, JuIie.
JuIie!
Non può essere vera! Non può essere vera!
Non può essere vera...
È morta, non può essere vera.
Chi?
Annie. Annie Smith.
Era Ia mia migliore amica, facevamo tutto insieme.
Che è successo?
L'ho lasciata cadere.
JuIie!
Ora so quello che devo fare!
- Resta a casa. - Non voglio restare a casa.
AIIora resta in giardino.
Annie!
JuIie!
JuIie, che stai facendo?
- JuIie!
Oh, Dio!
Sei diventata grande, JuIie.
Lo so. Mi dispiace.
Non fa niente.
È alto qui. Come aIIora.
Mi hai lasciata cadere!
No!
Tieniti!
Annie, tieniti forte!
Avresti dovuto salvarmi.
Lo so, volevo salvarti.
Ma non l'hai fatto, sei rimasta lì a piangere.
Anche quando il poliziotto ci ha sentite, quando Iui è caduto.
- Ci ho provato, non ce l'ho fatta. - Mi hai lasciata morire.
Avevo paura. Avevo tanta paura.
- Ora non hai più paura? - No, ora non più.
Brava...
JuIie!
Ciao, JuIie...
Lucas!
Dane?
Dove sei?
- Nello scantinato, vieni!
Dane!
- Sono qua!
Ti stavo aspettando.
Fifone!
- Vuoi liberarti di me?
Ah!
In guardia!
Proprio non mi piacciono i clown.
Credo si tratti delle cose di cui hai paura.
Come?
Sì, tu guardi nella botola ed è come se ti conoscesse.
Dà vita alle tue paure, è come...
Ad esempio, con Lucas è il clown,
con te è Annie e ciò che è successo con il poliziotto.
- E tu, invece? - Beh, io...
Ve l'ho detto, io non ho paure.
E poi, neanche tu hai più paura, giusto?
No, ma non voglio comunque restare qui.
Potete stare da me, ai miei non dispiacerà.
Sì! Vado a prendere le mie cose!
Per questo Carl aveva tutte quelle luci
e parlava sempre del buio.
- Forse è venuto a prenderlo. - Già.
Perché ci sono i disegni di Carl Crepacuore sul pavimento?
È una specie di puzzle.
Pensavo che mi avrebbe fatto capire di più,
ma non è servito a niente.
Questo ero convinto che andasse lì e invece non Io so.
Che ne dici di questo qui?
Sì, sì, funziona.
AIIora questo potrebbe andare qui.
- Prova là.
Oh, sì.
Giusto?
A me sembra
un uomo molto possente che trascina un bambino...
Lucas!
- Lucas!
Lucas!
Che succede? Dov'è Lucas?
- L'ha preso mio padre. - Cosa?
- Lucas!
Dane, che succede?
È colpa mia, ha preso Lucas e devo andare da Iui.
E dove? Non c'è una fine laggiù.
Non c'è un fondo, ricordi?
Qualcosa ci sarà.
Non avevi detto di non avere un padre?
Infatti. Ho uno stronzo rinchiuso nella prigione del New Jersey
perché gli piaceva ubriacarsi tutte le sere e massacrarci di botte.
È dentro da quando Lucas era piccoIo.
Ma ogni volta che riceviamo una lettera dalla prigione
vuol dire un nuovo trasloco perché ci ha trovati.
Non capisco.
Se è in prigione, come fa a essere qui?
Ora sappiamo di che ho paura, no?
Dane!
Lucas!
È lì! Dietro di te!
Cosa?
Attento! È dietro di te!
Ragazzo...
Se è in prigione, come fa a essere qui?
Vieni a prendere Ia medicina...
Non era molto raccomandabile...
- Non era raccomandabile... Troppo giovani, giovani...
Tuo padre? Non hai un padre?
Ho uno stronzo rinchiuso nella prigione...
Non tutti gli uomini sono come tuo padre.
Non sopporto mio padre.
- Non hai un padre? - Ragazzo, Ia tua punizione.
- Dov'è tuo padre? - Sì, Io so, è che stavo...
Non avevi detto di non avere un padre?
Non era molto raccomandabile.
- Suo padre non era raccomandabile.
Se è in prigione, come fa a essere qui?
È dentro da quando Lucas era piccoIo.
Sono stata con Iui più del dovuto.
E tuo padre? - Non ho un padre.
Suo padre non era molto raccomandabile.
Se è in prigione, come fa a essere qui?
Gli piaceva ubriacarsi tutte le sere e massacrarci di botte.
Non avevi detto di non avere un padre?
Tu non sei come Iui.
Lucas!
Come sapevi che ero qui?
È dove mi nascondevo quando avevo paura.
Ma tu hai detto che non avevi paure.
Ho mentito.
- AIIora non dovevi venire. - Perché?
Perché è quello che voleva Iui.
Ha preso me solo per far venire te.
Dove siete, ragazzi?
Carl Crepacuore aveva ragione. Ci ucciderà tutti.
Ascoltami. Ti giuro che farò di tutto per impedirglielo.
Okay.
L'avete voluto voi.
- Vi darò una lezione che non dimenticherete!
Vattene via!
Dane...
- Vai! - Che fai?
- Sali più in alto che puoi. - Cosa? - Vai!
Bentornato, figliolo.
Sapevo che ti saresti nascosto in quell'armadio.
Come quando hai lasciato che picchiassi tuo frateIIo al posto tuo.
Questo non è vero.
Ricordi il suo braccio?
E il rumore dell'osso che si rompeva?
Non sapevo cosa gli avresti fatto, che volevi fargli del male.
- Certo che Io sapevi, ma avevi paura!
Non ho paura di te.
Non mi fai paura!
Non saremmo qui, se fosse Ia verità.
Hai sempre avuto paura di me.
Non più.
Ora non puoi farmi del male.
''Fa maIe''.
So che non sei così grande.
Sembravi enorme perché ero piccoIo.
E te Ia prendevi con noi perché eri cattivo.
Ma in realtà avevi paura. Avevi paura più di noi.
Ti sembra che abbia paura?
E io?
Le tue paure si sgretolano. Che farai quando saranno sparite?
Scopriamolo.
- Bravo. Tale e quale a tuo padre.
Io non sono come te.
Nooo!
Dane!
- Sei stato in gamba, campione. - Grazie.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Se n'è andato, non devi più preoccuparti.
Sì, ma...
Chi se n'è andato?
Nessuno... Stavamo cazzeggiando.
Sì?
- E questa cos'è? - È solo una botola.
- Una botola? - Aspetta...
Ma cos'è?
- Ehm... Una specie di intercapedine. - Già.
L'avranno chiusa per sicurezza.
Sì, meglio tenerla chiusa. Può essere pericoloso.
Va bene. AIIora?
Che danni avete intenzione di combinare?
II programma era una partitina di basket di mezzanotte,
ma Lucas ha troppa paura della batosta che potrebbe ricevere.
Uh! Mi sembra una bella sfida!
- Sì, accetto. - Molto bene.
Che ne di dite di un due contro due? Maschi contro femmine?
- Andata. - Bene!
Forza, andiamo in campo!
- Mamma, tu hai mai paura?
La cosa più paurosa che ti viene in mente.
Che ne so, un dinosauro o un ragno...
- O un uovo di alieno. - Quelli fanno parecchia paura.
- Ma ricordo che da piccola avevo molta paura di un mostro
che ero convinta si nascondesse sotto il letto.
Oh-oh!